www.SweSUB.nu - Där alla är trevliga
Det är den bästa föreställningen!
- Han är här. Jag är säker. - Vem då?
Var försiktig. Han är en förrädare.
Det är en som stirrar på dig. Ser du?
Det är okej, han är en vän.
Rikta eran uppmärksamhet på den här herren!
Nu! Ett, två, tre...
Där är han! Ta honom!
Ta tag i mina händer!
- Jag lät honom komma undan igen! - Var det inte du som kom undan?
En gång till!
Här får du!
Men resten av det då?
Jag drömde om dig.
Alla blir lite skrämda till en början.
Drömfångaren.
Det är den vetenskapliga nyckeln som låter oss öppna porten till drömmarna.
Kan jag verkligen göra allt det här?
Det är verkligen en drömmaskin.
Om jag ska vara helt ärlig så är den inte helt utvecklad ännu.
Men när den är det så kan vi till och med äntra dina drömmar när du är vaken.
Du sa att det var din vän.
Vi är gamla arbetskamrater.
Varför satte han dig i en bur?
Jag vet inte.
Han är inte en sådan person som skulle lura mig.
Varför är de på mig?
Det var verkligen störande.
Det här är väl Tarzan, eller hur?
Det här kanske är en scen ur en actionfilm?
Slagsmålen var ganska roliga.
REM-sömn som uppstår under sömnen-
- är längre och lättare att analysera.
Om vi säger att den tidigare perioden är kortfilmer-
- så är senare perioder som långfilmer.
Då gör det en till en filmstjärna i drömmarna.
Gillar du inte filmer?
- Det är inte det. - Vad är det här?
Det är offret i en mordutredning som jag jobbar med nu.
Jag har inte lyckats gripa förövaren, det är kanske är därför som jag...
- Din ångest. - Tror du att det här är källan?
Det är ingen idé att brådska. Behandlingen har precis börjat.
Ta hand om dig, kommissarie Konakawa.
När kan jag träffa dig igen?
Jag har fastnat.
- Jag kan se det. - Nej, det är inte det.
Jag var på väg till dig.
Det är inte det! Drömfångaren!
Har den blivit stulen? Drömfångaren?
Vi fick reda på det imorse.
Tre prov som var i Dr. Tokitas ägo blev stulna.
Men varför?
Oroa dig inte för det nu. Vi måste leta reda på dem nu.
Tror du att det är nån på insidan?
Olyckligtvis.
Vi får prata om det senare.
Möt mig på mitt kontoret så får vi lista ut en plan...
...innan ordföranden får reda på det.
Ja, vi måste skydda maskinen.
Det är synd att nån stal den, men vi behöver ju bara göra en ny.
Du borde veta bättre än nån annan vad som händer om den missbrukas.
Det var ju du som uppfann den.
Jag tillverkar den, men det är ju ditt jobb att använda den, At-chan.
Kalla mig inte, "At-chan".
- Det finns ett problem till. - Herregud.
Jag hade inte programmerat åtkomst- kontrollerna i maskinen än.
- Kan du översätta det där? - Det betyder att den som stal den-
- kan ansluta sig till en psykoterapi- maskin när som helst och var som helst-
- och att göra intrång i andras hjärnor som är kopplade till den maskinen.
Jag förstår. Vi måste skynda oss.
Det är en mans ansvar att kontrollera vetenskapen och teknologin.
Ordförande.
Att dela en annans dröm. Det är bokstavligt talat en teknisk dröm...
Men, med tiden, kan det leda till våldsamheter.
Det är en uppfinning som aldrig skulle ha skapats.
Den här diskussionen igen?
Den representerar hoppet-
- av en förbättrad psykiatrisk behandling.
Den tar kontroll över drömmar.
- Din tillit kommer att skapa svaghet. - Det handlar inte om kontrollen.
Vi strävar helt enkelt efter en djupare kontakt med våra patienter.
Terroristen som stal den kommer inte att se det på det sättet.
Men den har inte ens blivit missbrukad ännu.
Tjuvar har inte alltid fel.
Paprika.
Jag har hört att det är en kvinna-
- som har använt maskinen till otillåtna behandlingar.
Ska du verkligen tro på såna rykten, ordförande?
Disciplinen säger åt oss att leta efter drömfångaren istället för Paprika.
- Disciplin? - Till och med grodorna dansar synkat!
Virvelvinden av returpapper var en riktig syn att skåda.
Det var som datorgrafik!
Att jag inte ger mitt stöd till den snobbiga medelklassen...
...är en vanlig vetskap i Oceanien!
Nu är det dags att återvända hem till den blåa himlen!
Konfettin kommer att dansa runt tempelportarna.
Brevlådan och kylskåpet kommer att visa vägen!
Den som bryr sig om datumet för försoning-
- kommer inte att stå ivägen för ärotåget!
De måste vara fullt medvetna om att de lever enligt triangeln!
Den här festivalen bestämdes av klass tre med kameran!
Framåt! Kom tillsammans! Jag är den ultimata... Guvernören!
Chefen!
Nu! Precis nu!
Ta in mig!
Han har en dröm av en patient planterad i hans hjärna.
- Hur mår han? - Hans andning och puls är stabila.
Jag förmodar att det kunde ha varit värre.
- Dr. Chiba, här är sjukjournalen. - Tack.
Han använde förmodligen terapimaskinen för att behandla en patient...
När nån använde en drömfångare för att inkräkta.
Drömmen äntrade hans undermedvetna...utan hans vetskap.
Men för att det ska hända...
Gärningsmannen måste också se den här mardrömmen.
- Vilken desperat terrorist. - Alla terrorister är desperata.
Dagens sol kommer att lysa upp den mörka natten.
Drömmarna av dagen.. Ljusa drömmar av mörker.
Men den ignoranta solen kommer att jaga iväg mörkret och bränna skuggorna...
...för att eventuellt bränna sig själv!
Himuro!
Trädets skugga med blommorna som blommar om natten-
- är där som mörkret vistas!
Varför är Himuro där inne?
Människorna av dagen är inte välkomna!
Var är Himuro?
Han har varit borta i några dagar, men jag tänkte inte så mycket på det.
Himuro brukar överge allting annat när han faller för nåt speciellt.
Sådan doktor, sådan assistent.
Hur kunde vi missa det här?
Jag trodde att han var min vän.
Ett geni producerar mycket mer än vad han inser.
- Kan du förklara, snälla. - Himuro var avundsjuk på Dr. Tokita.
Även jag kan känna så mot dig ibland, Dr. Chiba.
Det spelar ingen roll hur mycket jag än försöker, jag inte lika bra som du.
Jag känner mig maktlös.
Det är öppet.
- Du menar att du öppnade. - Det är olagligt, du vet.
Jag är inte lika dum som Himuro.
- Välkommen hem. - Välkommen tillbaka.
Han kan inte mena allvar.
- Det här är farligt. - Det här är inte din grej.
Anaphylaxis? Som en allergi?
Jag kan inte komma på nåt annat.
Jag blev bränd av en manet en gång... Jag blir allergisk om jag ser en nu med.
Det slog mig inte förrän nu.
Varsågoda. Vem var det som hade beställt soppa?
Drömfångaren använder en sändningsfrekvens-
- inuti den naturliga bredden av kroppens energinivå.
Vem beställde den extra stora steken?
Beroende på frekvensen som används, kan kroppen anpassa sig till den.
Och som ett resultat, Dr. Chiba, som hade mest exponering...
...var mer mottaglig för en invasion...
...även när hon inte var kopplad till maskinen, inte sov hon heller.
Vem var det som beställde paella?
Jag tror att du också lider av ett problem. Som hetsätning.
- Jag kan ju inte slåss med en tom mage. - Slåss?
Att implantera drömmar i andras huvuden är ren terrorism.
Du sa att jag och Himaru var lika varandra, At-chan.
Jag skulle inte tro det. Det här är desto mer oförglömligt.
Hallå?
Vi kommer omedelbart.
Chefen! Snälla, kom tillbaka!
Vakna!
Den utsökta vänstra hjärnan börjar att bli gammal...och driver iväg.
Ge tillbaka honom, Himuro!
Jag, som står framför dig, är dina drömmars beskyddare.
Jag undrar vad det är för sorts straff som kommer att drabba den vanliga...
...som försöker att äntra den här heliga drömmen?
Det är du som är den lättretliga tjejen. Jag räddade dig för ett tag sedan.
Hur mår du?
Om han inte var hemma när jag passerade förbi runt sju-
- så försvann han nog förmodligen in i nudelsoppan.
Tack för att du räddade mig. Jag är här för att visa min uppskattning.
- Är det en trekant? - Nej.
Den är rund, så här.
Jag kan känna det.
- Paprika. - Kommer du ihåg mig nu?
Vad gör du, Paprika?
Sluta med det där!
Välkommen tillbaka, chefen.
Jag undrar vart den där paraden var på väg någonstans.
Till en plats utan återvändo, troligtvis.
Det kändes som att jag var riktigt nära...
...att kontrollera hela världen.
Det var en dröm av flera psykotiska patienter.
När du var där i, försämrades dina hjärnvågor och din kropp så mycket-
- att du nästan dog.
Det var därför Paprika kom. Tack så mycket.
Du har inte förändrats sen du behandlade min depression för två år sedan.
Jag ska se till så att Paprika får veta.
Men att tro att den ärliga Himuro var ansvarig.
Vad ska jag göra nu, Dr. Chiba?
- Ingenting, är du snäll. - Va?
Ordföranden kommer antagligen att pausa tillverkningen av maskinerna...
...på grund av den här incidenten.
Men med dig, en styrelsemedlem, inlagd på ett sjukhus...
De kan inte ha ett möte.
Hallå? Konokawa.
Hur var...? Du vet vad jag menar.
Jag skulle ha frågat tidigare om jag hade vetat hur bra jag var.
Kom ihåg, berätta inte för nån.
Jag vill ha det som min lilla hemlighet.
Paprikas existens får inte komma ut till allmänheten-
- förrän drömfångaren är helt godkänd.
Hon är verkligen en kvinna av dina drömmar.
Kvinnorna i drömmarna är verkligen upptagna dessa dagar.
Du ser trött ut. Vill du att jag ska titta till dina drömmar?
Det var ett bra tag sedan jag såg mina egna drömmar.
Välkommen. Vi har väntat på dig.
God kväll.
Vad är det här för ställe?
En mötesplats. Ett ställe att träffas på.
Tycker inte du att drömmar och internet liknar varandra?
Båda är ju områden av förträngda medvetanden.
Varsågoda.
Har du hittat någonting?
- Angående mina drömmar? - Du är så otålig.
Arbetar du på ett forskningscentra?
- Det var Shima som introducerade mig. - Vart känner du honom ifrån?
Han är en vän från college.
Vi kom bra överens, så vi brukade umgås hela tiden.
Festade ni och kollade på filmer?
Nej... Filmer intresserar mig inte.
Jag älskar dem!
Paprika?
- Sätt upp det på min nota. - Du, Paprika!
Vilken vill du se?
Jag är ledsen, men filmer är inte riktigt min grej.
Kom igen, skynda dig!
Jag gillar inte filmer!
Tsumura, sluta...
Stora nyheter! Änkan som spår i skuggorna av takpannorna!
- Svaret är solklart! - Tecknet av en bra spådd framtid!
Takfläkten kommer med ett meddelande angående epiteterna!
- Jungfrun under verandan har puls! - Det här är vägen ut!
Hemligheten är att betala tillbaka på lånet!
De är nya offer.
- Jag slutar att framställa. - Men styrelsemötet...
Gärningsmannen kommer inte att vänta på nåt styrelsemöte.
Jag förbjuder all användning av dröm- fångare och alla psykoterapi-maskiner.
Det här är vedergällning.
Vetenskap är ingenting...
...mer än en struntsak framför en djup dröm.
- Mår du bra? - Man kunde inte återvinna delarna.
Men det är en viktig del av utrustningen.
Jag får bara göra det igen.
Han är ett geni.
- Han är en mystisk en. - Du ger honom för mycket ära.
Han är bara barnet på insidan.
Drömlandet
Det var en liten nöjespark, men jag gillade den när jag var liten.
Jag brukade prata om den med Himuro.
- Tror du verkligen att Himuro är här? - Visste jag det, skulle jag inte leta.
Du är så kall, At-chan.
Du borde bete dig mer som Paprika.
Jag vet, jag vet.
- Jag har en känsla av att han är nära. - Var tysta, båda två.
Se upp!
Himuro?
- Det är... - En drömfångare.
Det höga trycket håller ihop påsen och ser ut som mjölk!
Skogen förvandlas till ett köpcentra! Auberginerna kommer att analyseras.
Så du säger att båda blev attackerade och att deras psyke blev förstörda?
Och förövaren, Kei Himuro, blev också störd av mardrömmen-
- och försökte att begå självmord. Stämmer det?
Det är inte på grund av drömfångaren!
Den är inte riktigt klar. Himuro viste det.
Jag pratar inte om din uppfinning.
Hon är huvudansvarig för utvecklingen av alla drömfångare.
- Jag heter Chiba. - Det här är Mr. Konakawa från polisen.
Ja?
Är det inte underbart?
Att ha förmågan att se en väns dröm som om det vore din egna.
Att dela samma dröm.
Ja, det skulle förmodligen vara en underbar upplevelse.
Du förstår, eller?
Jag kom på det när jag genomförde en hjärnscanning-
- och använde en dators bildprocessor.
Och du kan använda det för att bota sjukdomar?
Det stämmer bra det!
De icke räta elektriska vågorna-
- kan sättas dit för att skapa en ny koppling i signalerna.
Genom att man justerar BTU-produktionen.
Att använda en persons kropp för dess energi är en anmärkningsvärd idé.
Och skälet till at jag fokuserade...
Du pratar med Dr. Tokita, va?
Det är hon, eller hur? Paprika.
Så...vad tycker du om det här fallet?
Jag tror att det är en olycka.
Det är svårt att bygga upp ett fall mot en dröm.
"Är det inte underbart," va? Den tjocka...
Tänka sig att en sån löjlig tanke skulle leda till en sån uppfinning.
Han är en pojke som är fångad i ett genis kropp.
Det är en vuxens ansvar att visa det geniet rätt rikting.
Ordförande.
Det är alltid högfärd och slarv bakom ett tjänstefel.
Du har det tufft också, förmodar jag.
Hur kom det sig att jag slutade upp här?
Jag vill tillbaka till skoldagarna-
- då vi brukade prata om våra framtidsutsikter.
Jag vill tillbaka till skoldagarna-
- då vi brukade prata om våra framtidsutsikter.
Men resten av det då?
Det är för farligt! Himuro gick in och han kommer inte tillbaka.
Om samma sak händer dig...
Det finns fortfarande två stycken drömfångare där ute.
Våran enda ledtråd finns inuti Himuro. Och dessutom...
Ordföranden har redan förbjudit all användning av terapi-maskinerna.
Desperata tider skapar desperata handlingar.
Oroa dig inte. Den geniala pojken är här för förstärkning.
Dr. Tokita igen?
Jag vet att ni två har etablerat det här området-
- så därför har du ännu mera skäl att lita på honom-
- men hans omognad i det här fallet skapar bara missöden!
Därför ska han få ta ansvar. Dessutom, finns det nån annan?
Det är inte rätt tillfälle för det där.
Det finns människor här i världen som förstår.
Den där polisen. Han har ett sinne för vetenskap.
Men han verkar inte så smart.
Nu behöver jag bara fixa filter- programmet för yttre åtkomst och...
Varför gjorde du så där?
Tror du verkligen att det var Himuro?
Han var ju din assistent, och han var mycket medveten om riskerna.
Han visste vad som skulle hända om han utsatte sig själv för länge.
Vad hade han att vinna på det?
Han var avundsjuk på mig. Till och med Osanai säger det.
Han kanske också är ett offer.
Det är som ett stycke ur en mystisk novell.
Då kan den fortfarande vara farlig. Vi måste bekräfta...
Sluta prata nu. Jag behöver göra klart den här nu.
- Ni killar är då likadana allihop. - At-chan?
Du och Himuro. Ni blir frånvarande i det ni gör...
...och ignorerar det som ni måste göra.
Förstår du att ditt uppförande kostar liv?
Självklart inte. Ingenting kan ta sig igenom allt det där fettet.
Och nu då? "Är den inte underbar"? "Ett sinne för vetenskap"?
Hur kan en galen forskare veta hur en människas sinne fungerar?
Om du vill vara kungen över alla mesar med ditt uppblåsta ego-
- så fortsätt med det här som tillfredställer dig så enormt mycket!
- Och var är Mr. Konakawa nu? - På ett hotell. Allt finns där.
Jag räknar med dig.
Det är ingen tvekan om saken. Han är här.
Du har nog gått för långt.
- Försiktigt. Han är en förrädare. - Du måste begränsa exponeringen.
Nu! Ett, två, tre!
Där är han! Ta honom!
Välkommen.
Vilken våning?
Den där killen, jag jagar honom.
Självklart. Våning 14.
Våning 10, äventyrs-sektionen.
Våning 15, spännings-sektionen.
Våning 16, romantik-sektionen.
En gång till!
- Våning 17, special-sektionen. - Nej!
Jag behöver inte åka dit.
En gång till!
Tog jag självmord?
Det är som ett stycke ur en mystisk novell.
Det var ett snabbjobb, men jag sätter en åtkomst-funktion på den.
Moral, ansvar... Jag förstår inte riktigt de där vuxna sakerna.
Men vi får prata igenom det igen.
Vi är väl vänner, eller hur?
Har du inte gjort tillräckligt? Var du tvungen att bli en docka själv?
Varför stal du den?
Hatar du mig så mycket?
Eller var det inte du som gjorde det?
Det är inte en persons dröm längre med åtkomstfunktionen.
Det stämmer det! Drömfångaren var båda våra drömmar!
När två drömmar korsas skapas det ännu mer drömmar.
Ja! Hela utvecklingsgruppen drömde om dess slut.
Det här är ett dumt ställe att vara på om man forskar i mästarens dröm.
Dagtidens högmod är självklar!
Att bara klampa in är ingenting man gör.
Är det inte du som är Himuro?
Vad var det för linje den clownen pratade om?
Det är en fantasi-linje... Som för samman objekten på bild.
Om bilden korsas av den linjen blir bilden avig.
Det är därför det måste vara så här.
Jag förstår. Hur är det med panfocus då?
Det är en kamerateknik...
...där man begränsar vinkeln för att få hela bilden i fokus.
- Så du gillar dem visst. - Va?
Filmer. Är dina drömmar i panfocus nu också?
Har du löst mysteriet om varför du begick självmord?
Jag...har aldrig trott på självmord.
- Det kanske är nån som liknar dig. - Som mig?
Eller en annan av dig.
Ett annat jag?
Är det verkligen ett sånt här kaos i mitt huvud, Paprika?
Drömmarna förenas.
Tokita. Han började utan mig!